21 ist zwanzig und eins < Sonstiges < Schule < Mathe < Vorhilfe
|
Habe dies Frage in keinem Forum auf anderen Internetseiten gestellt.
Hallo,
ich glaube nicht, daß meine Frage hier ganz richtig ist, finde aber kein besseres Forum.
Ich wende mich mit meiner Frage an Interessierte für die Geschichte der Zahlen in deutschsprachigem Raum.
Ich habe mich oft gefragt, wieso erwachsene Ausländer, die die deutsche Sprache erlernen, solche Schwierigkeiten mit den Zahlen zwischen 11 und 99 haben.
Wenn ich die Zahl "21" schreibe und danach spreche geht es so:
21 schreibe es von links nach rechts zwei und eins sprechen es aber einundzwanzig aus.
Ein Spanier tut folgendes:
21 schreibt es von links nach rechts zwei und eins und spricht es "veinte y uno" ( zwanzig und eins), also im Einklang mit der Schreibweise.
Wieso gibt es in der deutschen Sprache diese Verdrehung, wenn es um die Aussprache geht? Habt ihr eine Idee???
Ich habe ein Vermutung, kann es nicht beweisen.
Die arabischen Zahlen wurden von einmen deutschen Kaiser, der auf Sizilien lebte ( weiß nicht wie er heißt, hab im Unterricht nicht aufgepasst) eingeführt. Er hatte Kontakt mir den Arabern. Und die schreiben;
von rechts nach links
21
also eins zuerst dann die zwei, sprechen es auch in dieser Reihenfolge auch aus. Also im Einklang mit der Schreibweise. Wenn wir in der deutschen Sprache von rechts nach links schreiben würden, wäre die Aussprache im Einklang mit der Schreibweise. Eine sehr schlüssige Erklärung. Kann aber ganz falsch sein. Wer kann meine Frage beantworten???
|
|
| |
|
| Status: |
(Antwort) fertig  | | Datum: | 23:44 Fr 03.01.2014 | | Autor: | DieAcht |
Hallo,
Ich frage mich ob es noch eine andere Sprache mit diesem Problem gibt.
Das Problem wurde schon oft kritisiert.
Im Internet, zum Beispiel ![[]](/images/popup.gif) hier findest du genug über dieses Thema.
Gruß
DieAcht
|
|
|
| |
|
Hallo martinjosef,
> ich glaube nicht, daß meine Frage hier ganz richtig ist,
> finde aber kein besseres Forum.
Sie wurde verschoben und steht jetzt in einem anderen Forum, das vielleicht nicht besser, aber zumindestens weniger ungeeignet ist...
> Ich wende mich mit meiner Frage an Interessierte für die
> Geschichte der Zahlen in deutschsprachigem Raum.
> Ich habe mich oft gefragt, wieso erwachsene Ausländer,
> die die deutsche Sprache erlernen, solche Schwierigkeiten
> mit den Zahlen zwischen 11 und 99 haben.
> Wenn ich die Zahl "21" schreibe und danach spreche geht es
> so:
> 21 schreibe es von links nach rechts zwei und eins
> sprechen es aber einundzwanzig aus.
> Ein Spanier tut folgendes:
> 21 schreibt es von links nach rechts zwei und eins und
> spricht es "veinte y uno" ( zwanzig und eins), also im
> Einklang mit der Schreibweise.
> Wieso gibt es in der deutschen Sprache diese Verdrehung,
> wenn es um die Aussprache geht? Habt ihr eine Idee???
Die Sprachwissenschaftler und Kulturwissenschaftler haben dazu höchstens Vermutungen. Zahlwörter in Sprachen sind meist sehr alt, ihre Herkunft dunkel. Oft aber gibt es Verwandtschaften, aus denen man noch etwas herleiten kann.
Zu einem ähnlichen Thema habe ich einmel diesen Artikel [mm] $(\leftarrow{click})$ geschrieben. In dem Thread gibt es auch noch eine Reihe anderer Literaturverweise, z.B. auf Georges Ifrah, Universalgeschichte der Zahlen.
> Ich habe ein Vermutung, kann es nicht beweisen.
> Die arabischen Zahlen wurden von einmen deutschen Kaiser,
> der auf Sizilien lebte ( weiß nicht wie er heißt, hab im
> Unterricht nicht aufgepasst)
Da gab es mehrere. Allerdings hat sein Dekret über die Einführung der arabischen Zahlen fast keine Wirkung gehabt; sie fanden erst 300 Jahre später Verwendung in den Kontobüchern der Kaufleute.
> eingeführt. Er hatte Kontakt
> mir den Arabern.
Den gab es auch schon vorher.
> Und die schreiben;
> von rechts nach links
>
> 21
> also eins zuerst dann die zwei,
Nein, so schreiben sie eben nicht. Wörter werden von rechts nach links geschrieben, Zahlen von links nach rechts.
> sprechen es auch in dieser
> Reihenfolge auch aus.
Auch das ist z.B. im Hebräischen, Arabischen, Maltesischen und Äthiopischen nicht grundsätzlich richtig. Diese Sprachen gehören zur semitisch-hamitischen Sprachfamilie.
> Also im Einklang mit der
> Schreibweise. Wenn wir in der deutschen Sprache von rechts
> nach links schreiben würden, wäre die Aussprache im
> Einklang mit der Schreibweise. Eine sehr schlüssige
> Erklärung. Kann aber ganz falsch sein. Wer kann meine
> Frage beantworten???
Ich fürchte, niemand.
Aber schon ein Blick in die Niederlande oder auf heutige und frühere Formen des Dänischen, Schwedischen und Norwegischen zeigt, dass wir mit dem Problem nicht ganz allein stehen. [/mm] Hier [mm] $(\leftarrow{click})$ findet sich z.B. ein Zahlvergleich zwischen Dänisch und Norwegisch, sonst ziemlich verwandte Sprachen. Auch andere interessante Aspekte finden sich in dem Artikel, z.B. die [i]Änderung[/i] der Reihenfolge von Zehnern und Einern per Gesetz.
Grüße
reverend
[/mm]
|
|
|
| |
|
Es hat sich erledigt. Habe nur aus meiner Lebenserfahrung geschrieben.
|
|
|
|
